1 00:01:32,017 --> 00:01:36,979 Apakah kamu baik-baik saja, Gordon? - Aku tidak bisa melakukannya, Albert. Saya tidak bisa melakukannya. 2 00:01:37,105 --> 00:01:39,607 Anda menjadi lembut di usia tua Anda. 3 00:01:39,732 --> 00:01:43,319 Aku berkata: Kamu telah mengendur di usia tuamu. 4 00:01:44,737 --> 00:01:47,197 Bukan saat itu penting, sobat. 5 00:01:49,574 --> 00:01:52,744 Di meja. - Di meja. 6 00:02:00,960 --> 00:02:02,837 Dengarkan aku sebentar. 7 00:02:16,933 --> 00:02:20,519 Saya punya selama 25 tahun menyembunyikan sesuatu darimu. 8 00:02:25,899 --> 00:02:27,901 Sebelum dia menghilang... 9 00:02:28,026 --> 00:02:35,325 Mayor Briggs memberitahuku dan Cooper tentang penemuannya atas suatu entitas. 10 00:02:35,450 --> 00:02:38,244 Kekuatan yang sangat negatif... 11 00:02:38,369 --> 00:02:41,705 mereka yang ada di masa lalu Jowday disebutkan. 12 00:02:42,998 --> 00:02:47,544 Seiring waktu itu menjadi Judy. 13 00:02:49,171 --> 00:02:52,841 Mayor Briggs, Cooper dan saya sudah punya rencana... 14 00:02:52,966 --> 00:02:55,051 itu bisa membawa kita ke Judy. 15 00:02:56,177 --> 00:03:00,097 Tapi kemudian sesuatu terjadi dengan Mayor Briggs. 16 00:03:00,222 --> 00:03:02,850 Dan sesuatu terjadi pada Cooper. 17 00:03:04,143 --> 00:03:08,271 Phillip Jeffries, itu sebenarnya sudah tidak ada lagi... 18 00:03:08,397 --> 00:03:10,857 tidak dalam arti kata yang normal... 19 00:03:10,982 --> 00:03:15,403 memberitahuku sejak lama bahwa dia mengikuti jejak entitas ini. 20 00:03:15,528 --> 00:03:17,155 Dan dia juga menghilang. 21 00:03:18,197 --> 00:03:22,910 Hal terakhir Cooper berkata kepadaku adalah: 22 00:03:23,035 --> 00:03:27,206 Jika aku menghilang seperti yang lain... 23 00:03:27,331 --> 00:03:30,667 lalu lakukan semua yang kamu bisa untuk menemukan saya. 24 00:03:30,792 --> 00:03:34,629 Saya mencoba membunuh dua burung dengan satu batu untuk memukul. 25 00:03:36,589 --> 00:03:40,593 Dan sekarang... situasi dengan dua Coopers. 26 00:03:45,055 --> 00:03:51,686 Baru-baru ini seorang informan bayaran mengirim, bernama Ray Monroe... 27 00:03:51,811 --> 00:03:54,397 pesan rahasia... 28 00:03:54,522 --> 00:03:58,234 menunjukkan bahwa Cooper yang kita lihat di penjara... 29 00:03:58,359 --> 00:04:01,195 sedang mencari koordinat. 30 00:04:01,320 --> 00:04:06,575 Koordinat tertentu Mayor Briggs. 31 00:04:15,625 --> 00:04:21,005 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun tentang rencana itu. Dan aku minta maaf. 32 00:04:22,756 --> 00:04:25,717 Saya mengerti itu. - Aku tahu kamu mengerti. 33 00:04:25,843 --> 00:04:28,178 Tapi aku tetap minta maaf. 34 00:04:28,303 --> 00:04:32,057 Dan saya tidak tahu sama sekali apakah rencana itu akan berjalan dengan baik... 35 00:04:32,182 --> 00:04:36,019 karena kita sudah memilikinya sejak lama perlu mendengar kabar dari Dale Cooper. 36 00:04:41,190 --> 00:04:44,109 Dengan Cole. - Ini Petugas Headley. 37 00:04:44,234 --> 00:04:47,321 Kami menemukan Douglas Jones. 38 00:04:47,446 --> 00:04:50,031 Tapi kita tidak tahu di mana dia berada. 39 00:04:50,157 --> 00:04:53,326 Waktu berhenti atau apakah itu salah satu dari Marx Bersaudara? 40 00:04:53,451 --> 00:04:56,037 Apa maksudmu disana? demi Tuhan? 41 00:04:56,162 --> 00:04:58,289 Tempat tidurnya kosong. 42 00:04:58,414 --> 00:05:01,333 Tim saya sekarang mengirimkan semuanya kepada Anda. 43 00:05:01,459 --> 00:05:05,212 Kami memiliki segalanya. Keseluruhan cerita. 44 00:05:05,337 --> 00:05:08,674 Apakah Anda sedang menelepon Gordon Cole? - Ya, benar. 45 00:05:08,799 --> 00:05:12,260 Aku punya pesan untuknya, dari Dougie. 46 00:05:12,385 --> 00:05:14,554 Apa yang dia katakan? 47 00:05:14,679 --> 00:05:18,766 Ada seorang pria di sini dengan pesan miliki untukmu dari Douglas Jones. 48 00:05:18,891 --> 00:05:20,685 Lalu menyerah. 49 00:05:21,727 --> 00:05:26,398 Apakah saya sedang berbicara dengan Tuan Gordon Cole? - Itu yang kamu bicarakan. 50 00:05:26,523 --> 00:05:29,151 Dougie membuatku membaca ini. 51 00:05:29,276 --> 00:05:33,446 Aku sedang dalam perjalanan ke Sheriff Truman. 52 00:05:33,571 --> 00:05:37,116 Sekarang jam 02:53 di Las Vegas... 53 00:05:37,241 --> 00:05:40,328 dan itu berjumlah sepuluh. 54 00:05:40,453 --> 00:05:44,331 Tanda selesainya. Itu saja. 55 00:05:44,456 --> 00:05:47,751 Dan siapa namamu? -Bushnell Mullins. 56 00:05:47,876 --> 00:05:51,421 Asuransi Lucky 7. Saya bosnya. 57 00:05:51,546 --> 00:05:56,968 Terima kasih, Tuan Mullins. Terima kasih banyak. Dan omong-omong, aku juga. 58 00:06:01,472 --> 00:06:03,349 Apakah Dougie Cooper? 59 00:06:04,725 --> 00:06:06,602 Bagaimana mungkin lagi? 60 00:06:10,355 --> 00:06:12,440 Mereka meledakkan mobil Jones. 61 00:06:12,565 --> 00:06:16,944 Dan memiliki seorang pembunuh mencoba menembaknya hingga mati. 62 00:06:17,070 --> 00:06:21,699 Dia telah terlihat di grup dari dua tokoh mafia. 63 00:06:22,741 --> 00:06:28,330 Dia menyetrum dirinya sendiri masukkan garpu ke dalam soket. 64 00:06:28,455 --> 00:06:30,832 Itu aneh, bahkan bagi Cooper. 65 00:06:30,957 --> 00:06:34,627 Itu sudah pasti kasus Mawar Biru. 66 00:06:36,421 --> 00:06:39,340 Dia koma sampai sore ini di rumah sakit. 67 00:06:41,592 --> 00:06:44,303 Dapatkan barangnya. Aku tahu kemana dia pergi. 68 00:07:13,121 --> 00:07:15,331 Akhirnya. 69 00:07:34,224 --> 00:07:35,683 Berengsek. 70 00:07:36,768 --> 00:07:38,728 Berengsek. 71 00:07:38,853 --> 00:07:40,313 Jatuh mati. 72 00:07:41,355 --> 00:07:43,107 Jatuh mati. 73 00:08:32,694 --> 00:08:35,989 Apa itu? - Tidak tahu, kawan. 74 00:08:36,114 --> 00:08:37,698 Tidak tahu, kawan. 75 00:09:14,440 --> 00:09:16,859 Wyoming? - Ya, tuan. 76 00:09:17,902 --> 00:09:20,863 Apakah nama Anda Ben? 77 00:09:20,988 --> 00:09:25,701 Saya memiliki seorang pria di sini tanpa identitas. Dia tidak mau menyebutkan namanya. 78 00:09:25,826 --> 00:09:31,831 Dia bilang dia saudaramu dan itu teropongnya membunuh seseorang. 79 00:09:31,957 --> 00:09:35,001 Itu saudaraku. Jerry Horne. 80 00:09:35,126 --> 00:09:39,130 Apakah dia dituduh melakukan sesuatu? 81 00:09:40,172 --> 00:09:44,301 Aku akan mengatur agar dia pulang. Dan siapa namamu? 82 00:09:44,426 --> 00:09:47,554 Sersan Williams, Departemen Kepolisian Jackson Hole. 83 00:09:50,348 --> 00:09:55,436 Bisakah Anda mengirim pakaian? Saat kami menjemputnya, dia telanjang. 84 00:09:56,771 --> 00:09:58,689 Semoga harimu menyenangkan. 85 00:14:39,822 --> 00:14:41,699 Apa ini? 86 00:14:58,965 --> 00:15:01,592 Petugas Cooper? Apakah itu benar-benar kamu? 87 00:15:02,718 --> 00:15:04,470 Petugas Cooper. 88 00:15:04,595 --> 00:15:08,265 Itu benar-benar kamu. Kami baru saja membicarakanmu. 89 00:15:08,390 --> 00:15:09,808 Halo, andi. 90 00:15:25,948 --> 00:15:28,283 Apa yang terjadi? 91 00:15:28,408 --> 00:15:30,994 Saya pikir dia mencoba mengatakan sesuatu. 92 00:16:19,413 --> 00:16:24,293 Semua orang akan senang melihat Anda. - Aku juga senang bertemu semuanya. 93 00:16:24,418 --> 00:16:27,546 Masuk. Saya pergi untuk mengambil keranjang piknik ini. 94 00:16:27,671 --> 00:16:29,506 Kami akan membuat kopi segar. 95 00:16:34,594 --> 00:16:36,721 Lucy, lihat siapa yang datang. 96 00:16:37,764 --> 00:16:40,391 Petugas Cooper. - Halo, Lucy. 97 00:16:40,516 --> 00:16:44,395 Kami baru saja membicarakanmu. - Aku mengerti itu. 98 00:16:44,520 --> 00:16:47,814 Sheriff Truman, ini Agen FBI Cooper. 99 00:16:47,940 --> 00:16:51,359 Kami sudah memilikinya sejak Wally lahir tidak terlihat lagi. 100 00:16:51,484 --> 00:16:53,194 Sheriff Truman? 101 00:16:53,319 --> 00:16:57,240 Saya Sheriff Frank Truman, saudara laki-laki Harry. 102 00:16:59,951 --> 00:17:02,870 Sheriff. - Senang berkenalan dengan Anda. 103 00:17:02,995 --> 00:17:05,497 Ikutlah denganku ke kantorku. 104 00:17:35,775 --> 00:17:37,235 andi? 105 00:18:21,984 --> 00:18:24,069 Duduklah, Petugas Cooper. 106 00:18:32,285 --> 00:18:34,621 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 107 00:18:35,955 --> 00:18:38,833 Tidak terima kasih. Saya tidak butuh apa pun. 108 00:18:40,251 --> 00:18:43,420 Aku akan memberitahu Hawk kamu di sini. 109 00:18:57,016 --> 00:18:58,726 Kerjasama. 110 00:19:02,646 --> 00:19:04,356 Kerjasama. 111 00:19:05,816 --> 00:19:07,442 Dalam daging. 112 00:19:21,580 --> 00:19:23,582 Sangat penting. 113 00:19:56,904 --> 00:19:58,614 Elang, kamu di sini? 114 00:20:04,203 --> 00:20:08,457 Itu dia yang jujur polisi yang baik, Deputi Andy. 115 00:20:08,582 --> 00:20:11,835 Polisi yang jujur dan baik Wakil Andy. 116 00:20:12,877 --> 00:20:15,797 Dia datang untuk membuat hariku menyenangkan. 117 00:20:17,590 --> 00:20:21,677 Dasar bodoh sekali kamu, Andy. - Kamu banci, Andy. 118 00:20:21,802 --> 00:20:25,139 Mari kita lihat bagaimana Anda menyukai ini. Tepat di antara... 119 00:20:47,451 --> 00:20:50,704 Kantor Sheriff Twin Peaks, dengan Lucy. 120 00:20:53,540 --> 00:20:55,041 Siapa? 121 00:20:57,001 --> 00:21:01,297 Apa yang membawamu kembali ke Twin Peaks, Petugas Cooper? 122 00:21:03,173 --> 00:21:05,008 Urusan yang belum selesai. 123 00:21:05,134 --> 00:21:07,261 Sheriff Truman? -Ya, Lucy. 124 00:21:07,386 --> 00:21:11,806 Saya punya telepon untuk Anda di saluran 2. Lampu berkedip. 125 00:21:11,931 --> 00:21:17,728 Ambil saja pesan. - Ini panggilan yang sangat penting. 126 00:21:17,854 --> 00:21:19,480 Oke, Lucy. 127 00:21:19,605 --> 00:21:22,066 Tunggu sebentar, Petugas Cooper. 128 00:21:24,485 --> 00:21:25,944 Dengan Truman. 129 00:21:26,069 --> 00:21:27,613 Harry, ini Coop. 130 00:21:29,072 --> 00:21:31,866 Agen FBI Dale Cooper. 131 00:21:33,368 --> 00:21:36,579 Anda sedang berbicara dengan Frank Truman, saudara laki-laki Harry. 132 00:21:39,373 --> 00:21:42,418 Kamu ada di mana? - Kami baru saja memasuki Twin Peaks. 133 00:21:42,543 --> 00:21:44,545 Apakah kopinya sudah siap? 134 00:21:57,765 --> 00:21:59,558 Apa itu tadi? 135 00:22:13,279 --> 00:22:15,657 Kalian semua harus naik ke atas. 136 00:22:23,414 --> 00:22:26,291 Saya pikir dia sudah mati. 137 00:22:26,416 --> 00:22:29,044 Jangan sentuh dia. Jauhi dia. 138 00:22:46,852 --> 00:22:50,105 Sekarang saya tahu apa itu ponsel. 139 00:23:07,162 --> 00:23:10,999 Apa ini? - Petugas Cooper berkata: Jangan sentuh dia. 140 00:23:15,253 --> 00:23:18,256 Tapi itu Petugas Cooper. - Tidak. 141 00:23:20,174 --> 00:23:22,051 Itu bukan dia. 142 00:24:22,356 --> 00:24:24,692 Andi, dimana dia? - Lewat sana. 143 00:25:52,397 --> 00:25:54,482 Apakah kamu Freddie? - Itu benar. 144 00:25:56,859 --> 00:25:58,861 Dan inilah takdirku. 145 00:26:17,587 --> 00:26:18,754 Freddie. 146 00:27:33,031 --> 00:27:33,782 Freddie, pergilah. 147 00:27:44,917 --> 00:27:46,585 aku akan mengantarmu... 148 00:27:46,710 --> 00:27:48,920 dengan kantong mayatku. 149 00:28:14,527 --> 00:28:16,571 Apakah saya berhasil? 150 00:28:16,696 --> 00:28:18,739 Kamu berhasil, Freddie. 151 00:29:06,992 --> 00:29:09,202 Untuk diceritakan lagi nanti. 152 00:29:19,045 --> 00:29:23,632 Apakah Anda memiliki kunci kamar 315? dari Great Northern Hotel? 153 00:29:23,757 --> 00:29:26,718 Apa? Bagaimana kamu tahu itu? 154 00:29:26,843 --> 00:29:30,013 Mayor Briggs bilang itu Sheriff Truman akan memilikinya. 155 00:30:09,758 --> 00:30:11,760 Apa yang terjadi di sini? 156 00:30:12,844 --> 00:30:16,305 Itulah tepatnya yang hendak saya tanyakan. 157 00:30:16,431 --> 00:30:18,933 Mayor Garland Briggs. 158 00:30:21,018 --> 00:30:24,813 Bobby, ayahmu tahu betul apa yang terjadi hari ini. 159 00:30:27,316 --> 00:30:29,234 Lalu apa yang terjadi? 160 00:30:30,652 --> 00:30:34,656 Bertahun-tahun yang lalu ayahmu datang, melalui informasi yang dia kumpulkan... 161 00:30:34,781 --> 00:30:37,700 berhubungan dengan sutradara Gordon Cole... 162 00:30:37,825 --> 00:30:40,870 yang tiba tepat pada waktunya. 163 00:30:42,413 --> 00:30:44,415 Gordon. -Mengurung. 164 00:30:49,836 --> 00:30:52,714 Dan itulah yang menyatukan kami di sini. 165 00:30:56,384 --> 00:30:59,804 Akan ada beberapa hal akan berubah. 166 00:31:04,850 --> 00:31:08,311 Masa lalu menentukan masa depan. 167 00:31:10,272 --> 00:31:11,898 Ayo. 168 00:31:20,072 --> 00:31:23,492 Ini adalah hal yang baik bagi kita membuat begitu banyak sandwich. 169 00:31:31,958 --> 00:31:33,835 Sampaikan salamku pada Harry untukku. 170 00:31:34,878 --> 00:31:36,421 Saya akan. 171 00:32:56,411 --> 00:32:58,538 Diane. 172 00:33:37,156 --> 00:33:38,741 Kerjasama. 173 00:33:39,784 --> 00:33:41,744 Satu-satunya. 174 00:33:45,622 --> 00:33:48,125 Apakah kamu ingat semuanya? 175 00:33:50,877 --> 00:33:52,504 Ya. 176 00:34:20,529 --> 00:34:23,741 Kita hidup dalam mimpi. 177 00:34:25,951 --> 00:34:28,537 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 178 00:34:30,580 --> 00:34:32,457 kalian semua. 179 00:34:43,842 --> 00:34:45,719 Gordon? -Mengurung? 180 00:36:10,589 --> 00:36:13,591 Mendengarkan. Aku akan melewati pintu ini di dalam. 181 00:36:13,716 --> 00:36:16,386 Jangan mengejarku. Juga tidak. 182 00:36:32,233 --> 00:36:34,027 aku akan memikirkanmu. 183 00:36:51,501 --> 00:36:53,628 Sampai jumpa saat tirai dibuka. 184 00:37:25,032 --> 00:37:29,578 Melalui kegelapan masa depan masa lalu... 185 00:37:29,703 --> 00:37:32,789 pesulap ingin sekali melihatnya. 186 00:37:33,957 --> 00:37:39,879 Seseorang berseru di antara dua dunia. 187 00:37:40,921 --> 00:37:45,509 Api, temani aku. 188 00:40:07,681 --> 00:40:09,349 Phillip? 189 00:40:20,609 --> 00:40:22,152 Silakan. 190 00:40:23,445 --> 00:40:25,697 Tepatnya. 191 00:40:27,699 --> 00:40:32,537 Tanggal: 23 Februari 1989. 192 00:40:35,665 --> 00:40:37,959 aku akan mencarimu. 193 00:40:40,294 --> 00:40:43,047 Di sini licin. 194 00:40:45,340 --> 00:40:48,760 Senang bertemu denganmu lagi, Cooper. 195 00:40:51,721 --> 00:40:54,933 Sampaikan salam kepada Gordon saat Anda melihatnya. 196 00:40:55,058 --> 00:40:58,227 Dia akan mengingat versi tidak resminya ingat. 197 00:40:59,687 --> 00:41:03,941 Di sinilah Anda akan menemukan Judy. 198 00:41:14,909 --> 00:41:17,537 Mungkin ada seseorang. 199 00:41:21,290 --> 00:41:24,835 Apakah kamu menanyakan ini padaku? 200 00:42:12,379 --> 00:42:14,380 Itu ada. 201 00:42:16,674 --> 00:42:18,884 Masuk saja ke sana. 202 00:42:22,179 --> 00:42:25,224 Cooper, jangan lupakan itu. 203 00:42:27,351 --> 00:42:32,063 Listrik. 204 00:43:49,134 --> 00:43:51,177 Ada apa denganmu? 205 00:43:51,303 --> 00:43:54,514 Kita tidak bisa kemana-mana lagi Atau kamu, James? 206 00:43:56,808 --> 00:43:58,976 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan. 207 00:43:59,101 --> 00:44:01,187 Aku tahu kamu mencintaiku. 208 00:44:03,063 --> 00:44:04,982 Dan aku mencintaimu. 209 00:44:06,858 --> 00:44:09,319 Aku sangat mencintaimu, James. 210 00:44:11,571 --> 00:44:14,032 Ayo lari bersama. 211 00:44:28,211 --> 00:44:30,797 Kotoran. - Apa? 212 00:44:30,922 --> 00:44:33,550 Mungkin dia akan membunuhmu. 213 00:44:42,308 --> 00:44:44,059 Apa? 214 00:44:45,853 --> 00:44:47,854 Apa? 215 00:44:47,979 --> 00:44:50,357 Jika dia tahu... 216 00:44:52,359 --> 00:44:54,903 Laura, apa yang terjadi? 217 00:44:58,781 --> 00:45:00,950 Bobby membunuh seseorang. 218 00:45:02,618 --> 00:45:06,288 Apa yang kamu bicarakan? Bobby tidak membunuh siapa pun. 219 00:45:08,165 --> 00:45:09,624 Apakah Anda ingin melihatnya? 220 00:45:10,667 --> 00:45:12,335 Lihat apa? 221 00:45:14,712 --> 00:45:16,089 Oh ya. 222 00:45:19,592 --> 00:45:22,386 Buka matamu, James. 223 00:45:29,476 --> 00:45:31,770 Anda bahkan tidak mengenal saya. 224 00:45:32,979 --> 00:45:35,815 Ada beberapa hal tentangku... 225 00:45:37,650 --> 00:45:40,403 Bahkan Donna pun tidak mengenalku. 226 00:45:55,041 --> 00:45:58,252 Laura Anda telah menghilang. 227 00:46:09,554 --> 00:46:11,848 Sekarang hanya aku. 228 00:46:18,187 --> 00:46:19,855 Laura. 229 00:46:25,736 --> 00:46:28,363 Bagaimana dengan ini, James. 230 00:46:47,047 --> 00:46:49,925 Saya pikir kamu menyukai saya sekarang harus membawanya pulang. 231 00:47:07,399 --> 00:47:08,859 Hentikan. 232 00:47:08,984 --> 00:47:11,236 Ayo. 233 00:47:11,361 --> 00:47:13,071 Jangan. 234 00:47:13,196 --> 00:47:15,365 Jangan lakukan itu sekarang. 235 00:47:19,327 --> 00:47:22,288 Aku mencintaimu, James. 236 00:48:44,571 --> 00:48:46,323 Siapa kamu? 237 00:48:51,619 --> 00:48:53,705 Apakah saya mengenal Anda? 238 00:49:01,879 --> 00:49:03,714 Penjaga. 239 00:49:07,634 --> 00:49:09,970 Aku melihatmu dalam mimpi. 240 00:49:15,642 --> 00:49:17,768 Dalam mimpi. 241 00:50:37,758 --> 00:50:39,593 Kemana kita akan pergi? 242 00:50:43,597 --> 00:50:45,641 Kami akan pulang. 243 00:51:25,427 --> 00:51:27,596 Saya akan pergi memancing. 244 00:57:09,701 --> 00:57:13,705 Terjemahan: Jolanda Ursem Studio BTI 245 00:57:14,205 --> 00:57:18,209 Ditawarkan oleh: Stevo 246 00:59:03,094 --> 00:59:05,437 _